This year it turned out exceptionally well for me, so I’ll share the recipe.

You need pearl barley; we use the smallest kind in our family. Although some people cook it with large pearl barley, to me that makes it a completely different dish.

Rinse the barley and put it on to cook in water. (Half a bag of barley for 4–6 people.) Cook until tender; it will swell up.
Soak the dried mushrooms in warm water beforehand. I prefer black trumpets (mandatory in kuba) and add porcini, but technically it doesn’t matter. Plenty of mushroom pickers go out on Christmas Eve for fresh mushrooms: velvet shanks, oyster mushrooms, wood ears… which I can do too, but I’ve been used to dried mushrooms in kuba since childhood.

Meanwhile, take 3 large onions, chop them into pieces, they don’t even need to be particularly fine, and sauté them in a generous amount of lard until golden.

Cut the mushrooms into smaller pieces and add them to the onions for a quick fry.

Then add beef stock and let it reduce a little, to about half.

Add the drained barley (don’t pour away its starchy cooking water; you’ll use it later).

Mix everything together, season with salt and freshly ground black pepper (some people add crushed caraway seeds; we don’t), and the other seasoning will go in later.

Pour in some or all of that barley water to give it a muddy consistency, but without having it swimming in water.

Take a baking tray, preferably a larger one, and pour the mixture in, ideally to a depth of about 2 cm.

Bake uncovered in a preheated oven at 190 °C.

Meanwhile, peel the garlic, a whole head or 10 cloves. I like a lot of garlic. Remove the sprout; some people use a garlic press, but I prefer to squash it with a knife and then dice it finely.

Stir it every 20 minutes while it’s in the oven. It will start forming a crust on top, but you want it baked all the way through, so keep stirring and tasting to make sure it’s salty enough. My grandmother used to keep adding lard so it would bake up greasy and crispy, but with the gallbladder in mind, I’d only recommend adding more if it seems to be drying out.

Once almost all of it has baked to a somewhat browner colour, stir in the garlic and marjoram.

Stir it like this twice more and it’s done. It should be less muddy and more crispy.