Diesmal geht es um einen im Grunde halb boulevardmäßigen Artikel darüber, wie ein Hund einem sechsjährigen Mädchen mit Diabetes hilft (Artikel aus Hovinky hier (http://www.novinky.cz/koktejl/204119-sestilete-divce-trpici-cukrovkou-nekolikrat-tydne-zachrani-zivot-jeji-pes.html):)
Ich weiß es zu schätzen, dass die Redakteurin nicht außer Acht gelassen hat, dass es sich um DM1 handelt – also Diabetes mellitus Typ eins, bei dem der Patient auf eine Insulinsubstitutionstherapie angewiesen ist und somit sowohl Hypoglykämie als auch Hyperglykämie drohen. Dennoch sind einige Passagen wieder irreführend.
„Die junge Hündin ist nämlich darauf trainiert, einen niedrigen Blutzuckerspiegel zu erschnüffeln. Da Rebecca an Diabetes leidet, macht Shirley sie immer darauf aufmerksam, wann es Zeit für Insulin ist.“ – Diese Passage halte ich für sehr gefährlich, weil sie einem Laien fälschlicherweise suggerieren kann, dass ein niedriger Blutzuckerspiegel mit Insulin behandelt wird. Leider sind in der Fachliteratur genau solche Fälle von Hilfeleistung als bekannte und abschreckende Beispiele dokumentiert.
Hoher Blutzuckerspiegel – Hyperglykämie, der Patient braucht mehr Insulin
Niedriger Blutzuckerspiegel – Hypoglykämie – drohendes Koma, der Patient braucht dringend Glukose. Eine Insulinspritze bringt ihn in einem solchen Fall mit Sicherheit um.
Das Schlimmste ist, dass im Originalartikel, auf den sich die Autorin gestützt hat (hier (http://www.dailymail.co.uk/health/article-1288589/Diabetic-girl-6-life-saved-times-WEEK-dog-sniff-needs-insulin-injection.html)), kein derartiger Unsinn vorkommt. Es handelt sich also nicht um einen Übersetzungsfehler, sondern um eine waschechte eigene Erfindung.
Jede schlampig erledigte Arbeit kann üble Folgen haben, aber für journalistische Arbeit gilt das doppelt. Also bitte, Leute, wenn ihr in eurem Umfeld einen Diabetiker habt und ihn im Koma vorfindet, versucht nicht, ihm mit Insulin zu helfen, sondern ruft sofort den Rettungsdienst und informiert ihn über die Erkrankung des Betroffenen. Er wird ihm wahrscheinlich intravenös Glukose verabreichen.
Das hat RIK zur Entstehungszeit des ursprünglichen Blogs geschrieben, nicht alle Informationen halten einem Vergleich mit dem heutigen Wissensstand stand.