Cette fois-ci, il s’agit d’un article somme toute assez racoleur sur la façon dont un chien aide une petite fille de six ans atteinte de diabète (article de Hovinky ici (http://www.novinky.cz/koktejl/204119-sestilete-divce-trpici-cukrovkou-nekolikrat-tydne-zachrani-zivot-jeji-pes.html) :)
J’apprécie que madame la journaliste n’ait pas négligé le fait qu’il s’agit d’un DM1 — autrement dit, d’un diabète sucré de type un, dans lequel le patient dépend d’un traitement substitutif par insuline et risque donc aussi bien une hypoglycémie qu’une hyperglycémie. Certains passages restent néanmoins trompeurs.
"La jeune chienne est en effet dressée pour détecter un faible taux de sucre dans le sang. Comme Rebecca est diabétique, Shirley la prévient toujours lorsqu’il est temps de prendre de l’insuline." — Je trouve ce passage très dangereux, car il peut donner à un profane l’idée erronée qu’un faible taux de sucre dans le sang se traite à l’insuline. Malheureusement, la littérature médicale rapporte précisément de tels cas d’assistance, bien connus et cités comme exemples à ne pas suivre.
Taux de sucre élevé dans le sang — hyperglycémie, le patient a besoin de davantage d’insuline
Faible taux de sucre dans le sang — hypoglycémie — risque de coma, le patient a impérativement besoin de glucose. Dans un tel cas, une injection d’insuline le tuera à coup sûr.
Le pire, c’est que l’article original dont l’auteure s’est inspirée (ici (http://www.dailymail.co.uk/health/article-1288589/Diabetic-girl-6-life-saved-times-WEEK-dog-sniff-needs-insulin-injection.html)) ne contient pas de telles absurdités : il ne s’agit donc pas d’une erreur de traduction, mais bel et bien d’une invention de sa part.
Tout travail bâclé peut avoir de graves conséquences, mais c’est encore plus vrai pour le travail journalistique. Alors, s’il vous plaît, si vous avez une personne diabétique dans votre entourage et que vous la trouvez dans le coma, n’essayez pas de lui venir en aide avec de l’insuline : appelez immédiatement les secours médicaux et informez-les de sa maladie. Ils lui administreront probablement du glucose par voie intraveineuse.
RIK a écrit ce texte à l’époque de la création du blog d’origine ; toutes les informations ne sont pas à la hauteur des connaissances actuelles.