Desta vez, trata-se de um artigo basicamente semissensacionalista sobre como um cão ajuda uma menina de seis anos com diabetes (artigo do Hovinky aqui (http://www.novinky.cz/koktejl/204119-sestilete-divce-trpici-cukrovkou-nekolikrat-tydne-zachrani-zivot-jeji-pes.html):)

Aprecio que a senhora jornalista não tenha descurado o facto de se tratar de DM1 — ou seja, diabetes mellitus de primeiro tipo, em que o doente depende de uma terapêutica de substituição com insulina e, por isso, corre o risco tanto de hipoglicemia como de hiperglicemia. Ainda assim, algumas passagens são, mais uma vez, confusas.

"A jovem cadela está treinada para detetar níveis baixos de açúcar no sangue. Como Rebecca tem diabetes, Shirley avisa-a sempre que chega a altura de tomar insulina." — Considero esta passagem muito perigosa, pois pode incutir erradamente num leigo a ideia de que um nível baixo de açúcar no sangue se trata com insulina. Infelizmente, a literatura médica regista precisamente casos de ajuda deste género como exemplos conhecidos e assustadores.

Nível elevado de açúcar no sangue — hiperglicemia, o doente precisa de mais insulina

Nível baixo de açúcar no sangue — hipoglicemia — risco iminente de coma, o doente precisa urgentemente de glicose. Uma injeção de insulina nestas circunstâncias mata-o de certeza.

O pior é que, no artigo original em que a autora se baseou (aqui (http://www.dailymail.co.uk/health/article-1288589/Diabetic-girl-6-life-saved-times-WEEK-dog-sniff-needs-insulin-injection.html)), não aparecem disparates semelhantes, pelo que não se trata de um erro de tradução, mas de pura invenção da própria autora.

Qualquer trabalho feito de qualquer maneira pode ter consequências desagradáveis, mas no jornalismo isso vale a dobrar. Por isso, por favor, se conhecem alguém com diabetes e o encontram em coma, não tentem ajudá-lo com insulina: chamem imediatamente a emergência médica e informem os profissionais de que a pessoa tem diabetes. Provavelmente administrar-lhe-ão glicose por via intravenosa.

Isto foi escrito pelo RIK na altura em que surgiu o blogue original; nem todas as informações resistem à comparação com os conhecimentos atuais.