Esta vez se trata de un artículo, básicamente de prensa sensacionalista, sobre cómo un perro ayuda a una niña de seis años con diabetes (el artículo de Hovinky, aquí (http://www.novinky.cz/koktejl/204119-sestilete-divce-trpici-cukrovkou-nekolikrat-tydne-zachrani-zivot-jeji-pes.html):)

Agradezco que la redactora no haya pasado por alto que se trata de DM1, es decir, diabetes mellitus de tipo uno, en la que el paciente depende de un tratamiento sustitutivo con insulina y, por tanto, corre el riesgo de sufrir tanto hipoglucemia como hiperglucemia; aun así, algunos pasajes vuelven a resultar confusos.

"La joven perra está adiestrada para detectar un nivel bajo de azúcar en sangre. Como Rebecca tiene diabetes, Shirley siempre la avisa cuando llega el momento de administrarse insulina." - Este pasaje me parece muy peligroso, porque puede inducir a una persona sin conocimientos médicos a creer erróneamente que un nivel bajo de azúcar en sangre se trata con insulina. Por desgracia, en la literatura médica se recogen precisamente casos de este tipo de ayuda como ejemplos conocidos y aleccionadores.

Nivel alto de azúcar en sangre - hiperglucemia, el paciente necesita más insulina

Nivel bajo de azúcar en sangre - hipoglucemia - riesgo de coma, el paciente necesita glucosa urgentemente. Una inyección de insulina en ese caso lo matará con toda seguridad.

Lo peor es que en el artículo original en el que se basó la autora (aquí (http://www.dailymail.co.uk/health/article-1288589/Diabetic-girl-6-life-saved-times-WEEK-dog-sniff-needs-insulin-injection.html)) no aparecen semejantes disparates, así que no se trata de un error de traducción, sino de una invención suya en toda regla.

Cualquier trabajo hecho de cualquier manera puede tener consecuencias desagradables, pero en el periodismo esto vale por dos. Así que, por favor, si tenéis a alguien con diabetes en vuestro entorno y lo encontráis en coma, no intentéis ayudarle con insulina: llamad inmediatamente a los servicios de emergencias médicas e informadles de su enfermedad. Probablemente le administrarán glucosa por vía intravenosa.

Esto lo escribió RIK cuando se creó el blog original; no toda la información resiste la comparación con los conocimientos actuales.