Ezúttal egy alapvetően félbulvár cikkről van szó, amely arról szól, hogyan segít egy kutya egy hatéves cukorbeteg kislánynak (a Hovinky cikke itt (http://www.novinky.cz/koktejl/204119-sestilete-divce-trpici-cukrovkou-nekolikrat-tydne-zachrani-zivot-jeji-pes.html):)

Értékelem, hogy a szerkesztőnő nem siklott el afölött, hogy DM1-ről, vagyis egyes típusú diabetes mellitusról van szó, amelynél a beteg inzulinpótló kezelésre szorul, és így mind a hipoglikémia, mind a hiperglikémia veszélye fennáll, néhány részlet azonban ismét félrevezető.

"A fiatal szuka ugyanis arra van kiképezve, hogy megérezze az alacsony vércukorszintet. Mivel Rebecca cukorbeteg, Shirley mindig jelzi neki, mikor van itt az ideje az inzulinnak." – Ezt a részt nagyon veszélyesnek tartom, mert a laikusokban azt a téves elképzelést keltheti, hogy az alacsony vércukorszintet inzulinnal kezelik. Sajnos a szakirodalomban éppen az ilyen segítségnyújtási eseteket tartják számon ismert, elrettentő példaként.

Magas vércukorszint – hiperglikémia, a betegnek több inzulinra van szüksége

Alacsony vércukorszint – hipoglikémia – fenyegető kóma, a betegnek sürgősen glükózra van szüksége. Az inzulininjekció ilyen esetben biztosan megöli.

A legrosszabb az, hogy az eredeti cikkben, amelyből a szerző merített (itt (http://www.dailymail.co.uk/health/article-1288589/Diabetic-girl-6-life-saved-times-WEEK-dog-sniff-needs-insulin-injection.html)), nem szerepelnek hasonló ostobaságok, tehát nem fordítási hibáról van szó, hanem színtiszta saját találmányról.

Bármilyen összecsapott munkának lehetnek csúnya következményei, de az újságírói munkára ez kétszeresen igaz. Úgyhogy kérem, emberek, ha van a környezetükben cukorbeteg, és kómában találnak rá, ne próbáljanak inzulinnal segíteni rajta, hanem azonnal hívják a mentőket, és tájékoztassák őket az illető betegségéről. Valószínűleg intravénásan adnak majd neki glükózt.

Ezt RIK az eredeti blog indulásakor írta, nem minden információ állja meg a helyét a mai ismeretek tükrében.