Questa volta si tratta di un articolo sostanzialmente da giornaletto scandalistico su come un cane aiuti una bambina di sei anni con il diabete (l'articolo di Hovinky qui (http://www.novinky.cz/koktejl/204119-sestilete-divce-trpici-cukrovkou-nekolikrat-tydne-zachrani-zivot-jeji-pes.html):)
Apprezzo che la redattrice non abbia trascurato il fatto che si tratta di DM1, cioè diabete mellito di primo tipo, in cui il paziente dipende dalla terapia sostitutiva con insulina ed è quindi a rischio sia di ipoglicemia sia di iperglicemia; tuttavia, alcuni passaggi sono ancora una volta fuorvianti.
"La giovane cagnolina è infatti addestrata a percepire un basso livello di zucchero nel sangue. Poiché Rebecca soffre di diabete, Shirley la avverte sempre quando è il momento dell'insulina." - Trovo questo passaggio molto pericoloso, perché può suggerire erroneamente a una persona inesperta che un basso livello di zucchero nel sangue si curi con l'insulina. Purtroppo nella letteratura medica sono documentati proprio casi di questo tipo di soccorso, ben noti e citati come monito.
Livello alto di zucchero nel sangue - iperglicemia, il paziente ha bisogno di più insulina
Livello basso di zucchero nel sangue - ipoglicemia - rischio di coma, il paziente ha urgente bisogno di glucosio. Un'iniezione di insulina in un caso del genere lo ucciderà di sicuro.
La cosa peggiore è che nell'articolo originale da cui l'autrice ha attinto (qui (http://www.dailymail.co.uk/health/article-1288589/Diabetic-girl-6-life-saved-times-WEEK-dog-sniff-needs-insulin-injection.html)) non compaiono simili assurdità, quindi non si tratta di un errore di traduzione, bensì di una sua autentica invenzione.
Qualsiasi lavoro fatto male può avere conseguenze spiacevoli, ma per il lavoro giornalistico questo vale doppiamente. Quindi, vi prego, se tra le persone che conoscete c'è un diabetico e lo trovate in coma, non cercate di aiutarlo con l'insulina, ma chiamate immediatamente il soccorso medico d'urgenza e informate chi risponde della malattia della persona in questione. Probabilmente gli somministreranno glucosio per via endovenosa.
Questo lo scriveva RIK all'epoca della nascita del blog originale; non tutte le informazioni reggono il confronto con le conoscenze attuali.