Цього разу йдеться про, по суті, напівбульварну статтю про те, як шестирічній дівчинці з діабетом допомагає собака (стаття з Hovinky тут (http://www.novinky.cz/koktejl/204119-sestilete-divce-trpici-cukrovkou-nekolikrat-tydne-zachrani-zivot-jeji-pes.html):)

Ціную те, що пані журналістка не оминула факту, що йдеться про DM1 — тобто diabetes mellitus першого типу, за якого пацієнт залежить від замісної інсулінотерапії, а отже, йому загрожує як гіпоглікемія, так і гіперглікемія, проте деякі уривки знову вводять в оману.

"Молоду суку навчили відчувати низький рівень цукру в крові. Оскільки Rebecca хворіє на діабет, Shirley завжди попереджає її, коли настає час для інсуліну." — Цей уривок я вважаю дуже небезпечним, адже людині без спеціальних знань він може навіяти хибну думку, що низький рівень цукру в крові лікують інсуліном. На жаль, саме такі випадки допомоги зафіксовані у фаховій літературі як відомі й застережливі приклади.

Високий рівень цукру в крові — гіперглікемія, пацієнтові потрібно більше інсуліну

Низький рівень цукру в крові — гіпоглікемія — загроза коми, пацієнтові вкрай необхідна глюкоза. Ін'єкція інсуліну в такому разі гарантовано його вб'є.

Найгірше те, що в оригінальній статті, з якої авторка брала матеріал (тут (http://www.dailymail.co.uk/health/article-1288589/Diabetic-girl-6-life-saved-times-WEEK-dog-sniff-needs-insulin-injection.html)), подібних нісенітниць немає, тож ідеться не про помилку перекладу, а про справжню власну вигадку.

Будь-яка абияк виконана робота може мати погані наслідки, але журналістської роботи це стосується подвійно. Тож прошу вас, люди, якщо серед ваших близьких чи знайомих є людина з діабетом і ви виявите її в комі, не намагайтеся допомогти їй інсуліном, а негайно викликайте швидку медичну допомогу й повідомте про хворобу цієї людини. Їй, імовірно, введуть глюкозу внутрішньовенно.

Це писав RIK у часи створення початкового блогу, не вся інформація витримує порівняння із сучасними знаннями.