Tym razem chodzi o w zasadzie na wpół tabloidowy artykuł o tym, jak sześcioletniej dziewczynce z cukrzycą pomaga pies (artykuł z Hovinek tutaj (http://www.novinky.cz/koktejl/204119-sestilete-divce-trpici-cukrovkou-nekolikrat-tydne-zachrani-zivot-jeji-pes.html):)

Doceniam, że pani redaktor nie pominęła faktu, iż chodzi o DM1 — czyli cukrzycę typu pierwszego, w której pacjent jest zależny od substytucyjnej terapii insuliną i grozi mu zatem zarówno hipoglikemia, jak i hiperglikemia, niemniej jednak niektóre fragmenty znów wprowadzają w błąd.

"Młoda suczka jest bowiem wyszkolona, by wyczuwać niski poziom cukru we krwi. Ponieważ Rebecca choruje na cukrzycę, Shirley zawsze daje jej znać, kiedy pora na insulinę." — Uważam ten fragment za bardzo niebezpieczny, ponieważ może błędnie zasugerować laikowi, że niski poziom cukru we krwi leczy się insuliną. Niestety w literaturze fachowej odnotowano właśnie takie przypadki udzielania pomocy jako znane i przerażające przykłady ku przestrodze.

Wysoki poziom cukru we krwi — hiperglikemia, pacjent potrzebuje więcej insuliny

Niski poziom cukru we krwi — hipoglikemia — groźba śpiączki, pacjent pilnie potrzebuje glukozy. Zastrzyk insuliny w takim przypadku z pewnością go zabije.

Najgorsze jest to, że w oryginalnym artykule, z którego autorka czerpała (tutaj (http://www.dailymail.co.uk/health/article-1288589/Diabetic-girl-6-life-saved-times-WEEK-dog-sniff-needs-insulin-injection.html)), podobne bzdury się nie pojawiają, więc nie chodzi o błąd w tłumaczeniu, a o najprawdziwszą własną inwencję.

Każda spartaczona robota może mieć paskudne konsekwencje, ale w przypadku pracy dziennikarskiej jest to prawdą w dwójnasób. Więc proszę was, ludzie, jeśli macie w swoim otoczeniu osobę z cukrzycą i znajdziecie ją w śpiączce, nie próbujcie jej pomagać insuliną, lecz natychmiast wezwijcie pogotowie ratunkowe i poinformujcie o jej chorobie. Prawdopodobnie podadzą jej glukozę dożylnie.

To pisał RIK w czasach powstawania pierwotnego bloga, nie wszystkie informacje wytrzymują porównanie z obecną wiedzą.