Zunächst etwas über die Wurzeln dieses Gerichts. Auf Carbonara-Art (ins Deutsche übersetzt bedeutet das Köhlerart oder nach Köhlerart) bereitet man meistens Spaghetti zu, aber auch andere Nudelsorten (Fettuccine, Rigatoni, etc.). Was das ursprüngliche italienische Rezept betrifft, bilden neben den Nudeln Eier (manchmal nimmt man nur Eigelb, manchmal ganze Eier, manchmal eine Mischung aus beidem), eine Sorte italienischer Speck (Guanciale – angeblich am traditionellsten, gegebenenfalls Pancetta oder ein anderer italienischer Speck), Pecorino Romano, Olivenöl oder Butter und grob gemahlener schwarzer Pfeffer die Grundlage. So sieht die italienische Grundversion aus. Über den Ursprung des Rezepts gibt es viele Vermutungen, von der Vorstellung, dass Spaghetti Carbonara eine Mahlzeit der Kohlebergleute waren, über die Idee, dass der grob gemahlene Pfeffer obendrauf an Köhler erinnert, bis hin zu verschiedenen weiteren, weniger wahrscheinlichen Legenden. Tatsache ist, dass das Rezept schnell seinen Platz in den Vereinigten Staaten und später auf der ganzen Welt gefunden hat, allerdings in einer etwas abgewandelten Form.

Diese Änderung ist die Sahne. In der italienischen Küche ist Sahne mehr oder weniger eine Ausnahmezutat, doch Spaghetti Carbonara, wie man sie heute in den USA, Frankreich, Spanien, Großbritannien oder auch Russland (vor allem Moskau) versteht, enthalten als Hauptbestandteile neben Nudeln, Eigelb und Pfeffer Sahne, und statt Pecorino Romano wird oft Parmesan verwendet.

Wir probieren heute beide Versionen des klassischen Gerichts aus und können anschließend zu Hause darüber abstimmen, welches Rezept besser ist. :)

Also zunächst die benötigten Zutaten für beide Versionen:

Für Spaghetti Carbonara (italienisch) brauchen wir für 2 Portionen:

180g Spaghetti (idealerweise aus Hartweizengrieß)

50g italienischen Pecorino Romano, fein gerieben

1 Ei

2 Eigelb

125 g Guanciale oder Pancetta

Olivenöl, Salz, frisch grob gemahlenen schwarzen Pfeffer

Und nun die amerikanische Version (die im Extremfall sogar Champignons enthalten kann), sie besteht für dieselben zwei Portionen aus folgenden Zutaten:

180g Spaghetti

50g italienischem Parmigiano Regiano

2 Eigelb

200ml Sahne

125 g Guanciale oder Pancetta

Olivenöl, Salz, frisch grob gemahlenem schwarzem Pfeffer.

(Unser Liebling Zdeněk Pohlreich gibt im Buch Bravo šéfe auch eine ziemlich große Menge Brühe an, aber wir haben es ausprobiert, und das Ergebnis war, dass uns dann die Sahne geronnen ist. Entweder ist das ein Druckfehler oder es fehlt ein Teil der Anleitung, jedenfalls kann ich das nicht uneingeschränkt empfehlen.)

Wir bereiten heute beide Versionen gleichzeitig zu (die italienische essen wir zum Abendessen, und Sárinka, unsere liebe Freundin, mag keinen Pecorino, also machen wir ihr die „amerikanische“ Version).

Wir haben Glück, denn die Grundlage ist dieselbe. Pancetta anbraten.

Wir putzen die Pancetta, falls noch Schwarte daran ist, schneiden wir sie ab und hängen sie für die Meisen an einen Baum, den Rest schneiden wir in kleine Würfel. Manchmal sieht man auch schmale oder breitere Streifen, aber wir sind nicht faul.

In einen kleinen Topf geben wir etwas Olivenöl oder Butter und braten die Pancetta an. Manchmal ist sie fett genug, und wir brauchen kaum zusätzliches Öl.

Wir braten sie leicht knusprig.

Nun schlagen wir für die italienische Version ein ganzes Ei auf und geben zwei Eigelb dazu.

Wir verquirlen das Ei und die Eigelbe mit dem Schneebesen und streuen nach und nach den Käse hinein, den wir ebenfalls unterrühren.

Der größte Teil sollte sich problemlos auflösen.

Wir können gleich schwarzen Pfeffer grob darübermahlen und leicht salzen. Denken wir daran, dass der Käse salzig ist, die Pancetta salzig ist und auch die Spaghetti in Salzwasser gekocht werden. Also sehr vorsichtig mit dem Salz.

Nun noch zur amerikanischen Version. Wir vermischen die Eigelbe mit der Sahne und geben den Käse dazu. Wie bei der italienischen Version verrühren wir alles mit dem Schneebesen und können pfeffern oder salzen.

Inzwischen haben wir in einem ausreichend großen Topf Wasser aufgesetzt, kräftig gesalzen und etwas Öl hineingeträufelt, damit die Spaghetti nicht kleben. Sobald das Wasser kocht, geben wir die Spaghetti hinein. Nach der auf der Packung empfohlenen Kochzeit garen wir sie al dente (bissfest). Also so, dass die Spaghetti außen weich und innen noch leicht fest sind.

Sobald die Spaghetti fertig sind (wir probieren zwischendurch), gießen wir sie ohne jeden weiteren Umstand ab und geben sie in den Topf mit der gebratenen Pancetta (bei uns stehen zwei Töpfe bereit, einer für die italienische, der andere für die amerikanische Version).

Wir erhitzen das Ganze auf der Herdplatte und gießen bei beiden Versionen die Sauce dazu.

So geht es bei der italienischen Version ... wir lassen alles langsam kochen und rühren, damit das Ei nicht zu Rühreistückchen gerinnt, sondern die Spaghetti nur schön umhüllt.

Wir kochen, bis die Flüssigkeit verdampft ist und die Spaghetti von der Sauce umhüllt sind.

Bei der amerikanischen Version erwartet uns genau dasselbe. Langsam rühren und kochen, bis die Sahne verdampft ist und die Nudeln von der Sauce umhüllt sind.

Und wenn alles fertig ist, richten wir es auf einem Teller an und mahlen noch einmal grob schwarzen Pfeffer darüber. Die italienische Version wünscht guten Appetit.

Die amerikanische ebenfalls.

Das Wichtigste ist, die Spaghetti nicht in Sauce schwimmen zu lassen (der häufigste Fehler in Restaurants), sondern die Sauce einkochen zu lassen, sodass sie an den Spaghetti haftet.

So, wenn wir das zu Hause inzwischen können, lernen sie es mit der Zeit hoffentlich auch in den Restaurants. Wir wünschen allen guten Appetit.

Das hat RIK geschrieben, als er gerade erst kochen lernte; nicht alle Angaben halten einem Vergleich mit dem heutigen Wissensstand stand.