Primeiro, um pouco sobre as raízes deste prato. À Carbonara (que, traduzido para português, significa à carvoeiro) preparam-se sobretudo spaghetti, mas também outros tipos de massa (fettuccine, rigatoni, etc). Quanto à receita italiana original, a base, além da massa, são os ovos (por vezes usam-se só gemas, outras vezes ovos inteiros, outras uma mistura dos dois), algum tipo de toucinho italiano (guanciale — alegadamente o mais tradicional, ou então pancetta ou outro toucinho italiano), queijo pecorino romano, azeite ou manteiga e pimenta-preta moída grosseiramente. É assim a versão italiana básica. Há muitas teorias sobre a origem da receita, desde a ideia de que os Spaghetti Carbonara eram comida de mineiros de carvão, passando pela ideia de que a pimenta moída grosseiramente por cima evoca os carvoeiros, até várias outras lendas menos prováveis. O facto é que a receita rapidamente encontrou o seu lugar nos Estados Unidos e, depois, no mundo inteiro, mas numa variante um pouco alterada.
Essa alteração são as natas. Na cozinha italiana, as natas são um ingrediente mais ou menos excecional; no entanto, os Spaghetti Carbonara, tal como hoje são entendidos nos EUA, em França, Espanha, no Reino Unido ou até na Rússia (sobretudo em Moscovo), têm como componentes principais, além da massa, da gema e da pimenta, as natas, e em vez de queijo Pecorino Romano usa-se frequentemente parmesão.
Hoje vamos experimentar ambas as versões deste prato clássico e depois podemos votar cá em casa para decidir qual é a melhor receita. :)
Portanto, primeiro os ingredientes necessários para ambas as versões:
Para os Spaghetti Carbonara (italianos), vamos precisar, para 2 doses, de:
180g de esparguete (de preferência de sêmola)
50g de queijo italiano Pecorino Romano, ralado finamente
1 ovo
2 gemas
125 g de guanciale ou pancetta
azeite, sal, pimenta-preta acabada de moer grosseiramente
E agora a versão americana (que, em casos extremos, pode até levar cogumelos-de-paris), que para as mesmas duas doses tem a seguinte composição:
180g de esparguete
50g de queijo italiano Parmigiano Regiano
2 gemas
200ml de natas
125 g de guanciale ou pancetta
azeite, sal, pimenta-preta acabada de moer grosseiramente.
(O nosso querido Zdeněk Pohlreich também indica, no livro Bravo šéfe, uma quantidade bastante considerável de caldo, mas experimentámos e o resultado foi que as natas talharam. Ou é uma gralha, ou falta parte do procedimento, mas não posso recomendar isto sem reservas).
Hoje vamos preparar ambas as versões ao mesmo tempo (nós vamos comer a italiana ao jantar, e a Sárinka, a nossa querida companheira, não gosta de pecorino, por isso vamos fazer-lhe a versão "amaricana").
Temos sorte, porque a base será a mesma. Alourar a pancetta.
Limpamos a pancetta e, se tiver courato, cortamo-lo e colocamo-lo numa árvore para os chapins; cortamos o resto em cubinhos pequenos. Às vezes também se veem tirinhas finas ou mais largas, mas nós não vamos ser preguiçosos.
Pomos um pouco de azeite ou manteiga num tacho e salteamos a pancetta. Por vezes tem gordura suficiente e não precisamos assim tanto de acrescentar azeite.
Fritamo-la até ficar ligeiramente estaladiça.
Agora, para a versão italiana, partimos um ovo inteiro e juntamos duas gemas.
Batemos o ovo e as gemas com uma vara de arames e vamos acrescentando o queijo, que também misturamos.
A maior parte deverá dissolver-se sem problemas.
Podemos já moer grosseiramente a pimenta-preta e temperar com um pouco de sal. Lembremo-nos de que o queijo é salgado, a pancetta é salgada e o esparguete também se coze em água salgada. Portanto, muito cuidado com o sal.
Agora, ainda a versão americana. Misturamos as gemas com as natas e juntamos o queijo. Tal como na versão italiana, batemos com uma vara de arames e podemos temperar com pimenta ou sal.
Entretanto, pusemos água a aquecer numa panela suficientemente grande, salgámo-la bem e juntámos um fio de azeite para o esparguete não se colar. Quando a água começar a ferver, juntamos o esparguete. Cozemos al dente (firme ao trincar), seguindo o tempo recomendado na embalagem. Ou seja, de modo que o esparguete fique macio por fora e ainda ligeiramente duro por dentro.
Assim que o esparguete estiver pronto (vamos provando ao longo da cozedura), escorremo-lo sem mais demoras e juntamo-lo ao tacho com a pancetta frita (cá em casa temos dois tachos, um para a versão italiana e outro para a americana).
Ligamos o lume para levantar fervura e, em ambas as versões, juntamos o molho.
Assim, para a versão italiana... deixamos cozinhar lentamente e mexemos, para que o ovo não fique em grumos de ovo mexido, mas apenas envolva lindamente o esparguete.
Deixamos cozinhar até o líquido evaporar e o esparguete ficar revestido de molho.
Com a versão americana espera-nos exatamente o mesmo. Mexer e cozinhar lentamente até as natas evaporarem e a massa ficar revestida de molho.
E, quando estiver pronto, servimos num prato e moemos por cima mais pimenta-preta grosseiramente. A versão italiana deseja-vos bom apetite.
A americana também.
O mais importante é não deixar o esparguete a nadar no molho (o erro mais frequente nos restaurantes), mas deixar o molho evaporar e agarrar-se ao esparguete.
Pronto, agora que nós cá em casa já sabemos fazer isto, esperemos que, com o tempo, também aprendam nesses restaurantes. Desejamos a todos bom apetite.
Isto foi escrito pelo RIK numa altura em que ainda estava a aprender a cozinhar; nem todas as informações resistem à comparação com os conhecimentos atuais.