D’abord, quelques mots sur les origines de ce plat. On prépare le plus souvent les spaghetti à la Carbonara (ce qui signifie en français « charbonnière » ou « à la charbonnière »), mais aussi d’autres sortes de pâtes (fettuccine, rigatoni, etc). Dans la recette italienne d’origine, on trouve, outre les pâtes, des œufs (parfois uniquement les jaunes, parfois les œufs entiers, parfois un mélange des deux), une sorte de lard italien (du guanciale — apparemment le plus traditionnel —, éventuellement de la pancetta ou un autre lard italien), du pecorino romano, de l’huile d’olive ou du beurre et du poivre noir grossièrement moulu. Voilà la version italienne de base. L’origine de la recette fait l’objet de nombreuses suppositions : certains pensent que les Spaghetti Carbonara étaient un plat de mineurs de charbon, d’autres que le poivre grossièrement moulu par-dessus évoque le charbon, sans compter diverses autres légendes moins probables. Ce qui est certain, c’est que la recette a vite trouvé sa place aux États-Unis, puis dans le monde entier, mais sous une forme légèrement modifiée.

Cette modification, c’est la crème. Dans la cuisine italienne, la crème reste un ingrédient plutôt exceptionnel. Pourtant, les Spaghetti Carbonara tels qu’on les conçoit aujourd’hui aux États-Unis, en France, en Espagne, au Royaume-Uni ou encore en Russie (surtout à Moscou) ont pour principaux ingrédients, outre les pâtes, le jaune d’œuf et le poivre, de la crème, et le Pecorino Romano est souvent remplacé par du parmesan.

Aujourd’hui, nous allons essayer les deux versions de ce grand classique, puis nous pourrons voter à la maison pour la meilleure recette. :)

Commençons donc par les ingrédients nécessaires aux deux versions :

Pour les Spaghetti Carbonara (à l’italienne), il nous faudra, pour 2 portions :

180g de spaghettis (idéalement à la semoule de blé dur)

50g de fromage italien Pecorino Romano, finement râpé

1 œuf

2 jaunes d’œufs

125 g de guanciale ou de pancetta

huile d’olive, sel, poivre noir fraîchement et grossièrement moulu

Et maintenant, la version américaine (qui peut même, dans les cas extrêmes, contenir des champignons de Paris), dont voici la composition pour les deux mêmes portions :

180g de spaghettis

50g de fromage italien Parmigiano Regiano

2 jaunes d’œufs

200ml de crème

125 g de guanciale ou de pancetta

huile d’olive, sel, poivre noir fraîchement et grossièrement moulu.

(Notre chouchou Zdeněk Pohlreich indique aussi, dans son livre Bravo šéfe, une quantité assez importante de bouillon, mais nous avons essayé et la crème a fini par trancher. Soit c’est une coquille, soit il manque une étape, mais je ne peux pas vraiment le recommander.)

Aujourd’hui, nous allons préparer les deux versions en même temps (nous mangerons l’italienne au dîner, et comme Sárinka, notre tendre compagne, n’aime pas le pecorino, nous lui ferons la version « améwricaine »).

Nous avons de la chance, car la base sera la même. Faire revenir la pancetta.

On pare la pancetta : s’il y a de la couenne, on la découpe et on la met dans un arbre pour les mésanges, puis on coupe le reste en petits dés. On voit parfois des lanières plus ou moins larges, mais nous n’allons pas faire les paresseux.

On met un peu d’huile d’olive ou de beurre dans une casserole et on fait revenir la pancetta. Parfois, elle est assez grasse et on n’a pas vraiment besoin d’ajouter de l’huile.

On la fait légèrement dorer jusqu’à ce qu’elle soit croustillante.

Maintenant, pour la version italienne, on casse un œuf entier et on ajoute deux jaunes.

On mélange l’œuf et les jaunes au fouet, puis on incorpore progressivement le fromage en mélangeant lui aussi.

La majeure partie devrait se dissoudre sans problème.

On peut tout de suite moudre grossièrement du poivre noir et saler légèrement. N’oublions pas que le fromage est salé, que la pancetta est salée et que les spaghettis cuisent aussi dans de l’eau salée. Donc, on y va très doucement avec le sel.

Revenons maintenant à la version américaine. On mélange les jaunes avec la crème et on verse le fromage. Comme pour la version italienne, on mélange au fouet et on peut poivrer ou saler.

Entre-temps, nous avons mis de l’eau à chauffer dans une casserole assez grande, en la salant généreusement et en ajoutant un filet d’huile pour que les spaghettis ne collent pas. Quand l’eau commence à bouillir, on y plonge les spaghettis. On les fait cuire al dente (fermes sous la dent) en suivant le temps conseillé sur l’emballage. Autrement dit, le spaghetti doit être tendre à l’extérieur et encore légèrement ferme à l’intérieur.

Dès que les spaghettis sont cuits (on les goûte régulièrement), on les égoutte sans attendre et on les ajoute dans la casserole contenant la pancetta rissolée (chez nous, il y a deux casseroles, une pour la version italienne et l’autre pour la version américaine).

On met sur le feu pour porter à ébullition et, dans les deux versions, on verse la sauce.

Voici pour la version italienne… on fait cuire doucement en remuant pour que l’œuf ne se transforme pas en petits morceaux d’œuf brouillé, mais qu’il enrobe joliment les spaghettis.

On laisse cuire jusqu’à ce que le liquide se soit évaporé et que les spaghettis restent enrobés de sauce.

Pour la version américaine, c’est exactement la même chose. On remue doucement et on fait cuire jusqu’à ce que la crème se soit évaporée et que les pâtes restent enrobées de sauce.

Et quand c’est prêt, on sert dans une assiette et on moud encore un peu de poivre noir grossièrement par-dessus. La version italienne vous souhaite bon appétit.

L’américaine aussi.

Le plus important, c’est de ne pas laisser les spaghettis baigner dans la sauce (l’erreur la plus fréquente dans les restaurants), mais de laisser la sauce s’évaporer et adhérer aux spaghettis.

Voilà, maintenant que nous savons le faire à la maison, espérons qu’avec le temps, les restaurants s’y mettront aussi. Bon appétit à tous.

RIK a écrit ce texte à l’époque où il apprenait encore à cuisiner ; toutes les informations ne résistent pas à une comparaison avec les connaissances actuelles.