First, a little about the roots of this dish. Carbonara style (the name means charcoal burner's style in Czech) is most often used for spaghetti, but also for other kinds of pasta (fettuccine, rigatoni, etc). As for the original Italian recipe, besides pasta the basic ingredients are eggs (sometimes just yolks, sometimes whole eggs, sometimes a mixture of both), some kind of Italian bacon or cured pork fat (guanciale – supposedly the most traditional, alternatively pancetta or some Italian cured pork fat), pecorino romano cheese, olive oil or butter, and coarsely ground black pepper. That is the basic Italian version. There is much speculation about the recipe's origins, from the idea that Spaghetti Carbonara was a meal eaten by coal miners, through the notion that the coarsely ground pepper on top gives it a charcoal burner's look, to various other, less likely legends. The fact is that the recipe quickly found a home in the United States and later all over the world, but in a slightly modified form.

That modification is cream. Cream is more or less an exception in Italian cooking, but Spaghetti Carbonara as it is understood today in the USA, France, Spain, the UK and even Russia (especially Moscow) has cream among its main ingredients, alongside pasta, egg yolk and pepper, and Parmesan is often used instead of Pecorino Romano.

Today we will try both versions of this classic dish, and then we can vote at home on which recipe is better. :)

So first, the ingredients needed for both versions:

For 2 portions of Spaghetti Carbonara (Italian style), we will need:

180g spaghetti (ideally semolina)

50g Italian Pecorino Romano cheese, finely grated

1 egg

2 egg yolks

125 g guanciale or pancetta

olive oil, salt, freshly and coarsely ground black pepper

And now the American version (which, taken to extremes, can even contain button mushrooms), with the following ingredients for the same two portions:

180g spaghetti

50g Italian Parmigiano Regiano cheese

2 egg yolks

200ml cream

125 g guanciale or pancetta

olive oil, salt, freshly and coarsely ground black pepper.

(Our favourite, Zdeněk Pohlreich, also lists quite a substantial amount of stock in his book Bravo šéfe, but we tried it and the result was that our cream curdled. Either it is a misprint or part of the method is missing, but I cannot wholeheartedly recommend it.)

Today we will make both versions at once (we will have the Italian one for dinner, while Sárinka, our dear sweetheart, does not like pecorino, so we will make her the "'Murican" version).

We are in luck, because the starting point is the same. Fry the pancetta.

Trim the pancetta; if it has any skin, cut it off and put it in a tree for the tits, then cut the rest into small cubes. Sometimes you see thin or wider strips, too, but we will not be lazy.

Put a little olive oil or butter in a saucepan and fry the pancetta. Sometimes it is fatty enough that we do not really need any extra oil.

Fry it until slightly crisp.

Now, for the Italian version, crack one whole egg and add two egg yolks.

Beat the egg and yolks with a whisk, gradually adding the cheese and whisking it in as well.

Most of it should dissolve without any trouble.

We can coarsely grind in some black pepper straight away and add a little salt. Remember that the cheese is salty, the pancetta is salty, and the spaghetti is cooked in salted water too. So go very carefully with the salt.

Now for the American version. Mix the yolks with the cream and add the cheese. As with the Italian version, whisk together, and add pepper or salt if desired.

Meanwhile, we have put water on to boil in a large enough pot, salted it generously and added a splash of oil to stop the spaghetti sticking. When the water starts to boil, add the spaghetti. Following the recommended cooking time on the packet, cook al dente (firm to the bite). In other words, the spaghetti should be soft on the outside and still slightly firm inside.

As soon as the spaghetti is ready (keep tasting it as it cooks), drain it without any fuss and add it to the pot with the fried pancetta (we have two pots here, one for the Italian version and the other for the American).

Turn up the hob to bring things to the boil and pour in the sauce for both versions.

Like this for the Italian version ... cook gently, stirring so that the egg does not turn into scrambled bits but simply coats the spaghetti beautifully.

Cook until the liquid has evaporated and the spaghetti is left coated in sauce.

Exactly the same awaits us with the American version. Stir and cook gently until the cream has evaporated and the pasta is left coated in sauce.

And when it is ready, serve it on a plate and coarsely grind some more black pepper over the top. The Italian version wishes you bon appétit.

The American one does too.

The most important thing is to avoid leaving the spaghetti swimming in sauce (the most common mistake in restaurants), and instead let the sauce evaporate and cling to the spaghetti.

Well, now that we know how to do it at home, perhaps those restaurants will learn in time too. Bon appétit, everyone.

RIK wrote this when he was still learning to cook; not all the information stands up against what we know today.