Primero, algo sobre las raíces de este plato. A la carbonara (que traducido significa «de los carboneros» o «al estilo de los carboneros») se preparan sobre todo spaghetti, pero también otros tipos de pasta (fettuccine, rigatoni, etc.). En cuanto a la receta italiana original, la base, además de la pasta, son los huevos (a veces se usan solo yemas, otras veces huevos enteros y otras una mezcla de ambos), algún tipo de panceta o tocino italiano (guanciale, supuestamente lo más tradicional, o bien pancetta o algún tocino italiano), queso pecorino romano, aceite de oliva o mantequilla y pimienta negra molida gruesa. Así es la versión italiana básica. Sobre el origen de la receta hay muchas conjeturas, desde la idea de que los Spaghetti Carbonara eran un plato de los mineros del carbón, pasando por la de que la pimienta molida gruesa por encima recuerda al carbón, hasta otras leyendas menos probables. Lo cierto es que la receta se hizo rápidamente un hueco en Estados Unidos y después en todo el mundo, aunque en una versión algo modificada.

Ese cambio es la nata. En la cocina italiana, la nata es un ingrediente más bien excepcional; sin embargo, los Spaghetti Carbonara, tal como se entienden hoy en Estados Unidos, Francia, España, Reino Unido o incluso Rusia (sobre todo en Moscú), llevan como ingredientes principales, además de pasta, yema y pimienta, nata, y en lugar de queso Pecorino Romano se suele utilizar parmesano.

Hoy vamos a probar las dos versiones de este plato clásico y después podremos votar en casa qué receta es mejor. :)

Así que primero, los ingredientes necesarios para ambas versiones:

Para los Spaghetti Carbonara (italianos), para 2 raciones necesitaremos:

180g de espaguetis (preferiblemente de sémola)

50g de queso italiano Pecorino Romano, rallado fino

1 huevo

2 yemas

125 g de guanciale o pancetta

aceite de oliva, sal, pimienta negra recién molida gruesa

Y ahora la versión americana (que, en casos extremos, puede llevar incluso champiñones), que para las mismas dos raciones tiene la siguiente composición:

180g de espaguetis

50g de queso italiano Parmigiano Regiano

2 yemas

200ml de nata

125 g de guanciale o pancetta

aceite de oliva, sal, pimienta negra recién molida gruesa.

(Nuestro querido Zdeněk Pohlreich incluye en su libro Bravo šéfe una cantidad bastante considerable de caldo, pero lo probamos y el resultado fue que se nos cortó la nata. O es una errata o falta parte del procedimiento, pero no puedo recomendarlo sin reservas).

Hoy vamos a preparar ambas versiones a la vez (nosotros cenaremos la italiana, y como a Sárinka, nuestra querida compañera, no le gusta el pecorino, le haremos la versión «americána»).

Tenemos suerte, porque la base será la misma. Dorar la pancetta.

Limpiamos la pancetta y, si lleva corteza, se la quitamos y la ponemos en un árbol para los carboneros; el resto lo cortamos en daditos pequeños. A veces también se ven tiras finas o más anchas, pero nosotros no vamos a ser vagos.

Ponemos un poco de aceite de oliva o mantequilla en un cazo y doramos la pancetta. A veces tiene suficiente grasa y apenas necesitamos añadir aceite.

La freímos hasta que quede ligeramente crujiente.

Ahora, para la versión italiana, cascamos un huevo entero y añadimos dos yemas.

Batimos el huevo y las yemas con unas varillas y vamos incorporando el queso, mezclándolo también.

La mayor parte debería disolverse sin problemas.

Ya podemos moler gruesa la pimienta negra y salar ligeramente. Tengamos en cuenta que el queso es salado, la pancetta es salada y los espaguetis también se cuecen en agua con sal. Así que mucho cuidado con la sal.

Ahora volvemos a la versión americana. Mezclamos las yemas con la nata y añadimos el queso. Igual que en la versión italiana, mezclamos con unas varillas y podemos añadir pimienta o sal.

Mientras tanto, hemos puesto agua a hervir en una olla lo bastante grande, le hemos añadido bastante sal y un chorrito de aceite para que los espaguetis no se peguen. Cuando el agua rompa a hervir, echamos los espaguetis. Los cocemos al dente según el tiempo recomendado en el envase. Es decir, hasta que estén blandos por fuera y todavía un poco duros por dentro.

En cuanto estén listos los espaguetis (los vamos probando durante la cocción), los escurrimos sin más dilación y los añadimos a la olla con la pancetta frita (nosotros tenemos dos ollas, una para la versión italiana y otra para la americana).

Ponemos al fuego hasta que hierva y, en ambas versiones, añadimos la salsa.

Así, para la versión italiana... cocinamos a fuego lento y removemos para que el huevo no se cuaje formando grumos, sino que recubra bien los espaguetis.

Cocinamos hasta que se evapore el líquido y los espaguetis queden recubiertos de salsa.

Con la versión americana nos espera exactamente lo mismo. Remover y cocinar a fuego lento hasta que se evapore la nata y la pasta quede recubierta de salsa.

Y cuando esté listo, lo servimos en un plato y molemos por encima un poco más de pimienta negra gruesa. La versión italiana os desea buen provecho.

La americana también.

Lo más importante es no dejar que los espaguetis naden en salsa (el error más frecuente en los restaurantes), sino dejar que la salsa se evapore y se adhiera a los espaguetis.

Bueno, ahora que en casa ya sabemos hacerlo, a ver si con el tiempo aprenden también en esos restaurantes. Os deseamos a todos buen provecho.

Esto lo escribió RIK cuando todavía estaba aprendiendo a cocinar; no toda la información resiste una comparación con los conocimientos actuales.