Anna arbeitet noch nicht lange hier, und Michal hatte ihr immer sehr geholfen. Sie konnte ihm nicht böse sein. Eigentlich war er der Mensch, der ihr hier gerade am nächsten stand. Sie packte ihre Sachen und machte sich auf den Weg zur Haltestelle.
Draußen war es dunkel, die Luft war noch immer ein wenig ungewohnt. Anna war erst vor Kurzem in diese Stadt gezogen. Die Menschen hier sprachen ein bisschen anders als bei ihr zu Hause, die Luft roch anders, und es herrschte so eine seltsame Stille. Klar, die Straßenbahnen klingeln, die Autos rauschen, die Flugzeuge brummen über einem, aber trotzdem ist es anders. Es ist irgendwie unbegreiflich stiller.
Wie lange kann es dauern, bis du dich in einer ganz anderen Stadt zu Hause fühlst? Und willst du dich dort überhaupt zu Hause fühlen? Schwer zu sagen.
An der Haltestelle war um diese Uhrzeit außer Anna niemand. Sie war allein dort und eigentlich ein bisschen froh darüber. Sie war so müde, was hätte sie da überhaupt mit jemandem reden können?
Der Nachtbus hielt, Anna stieg ein. Es waren nicht viele Leute darin, aber Anna hatte trotzdem das Gefühl, dass jeder sie ansah. Dieses Gefühl hatte sie schon, seit sie hergezogen war. Als wüssten alle, dass sie anders war. Die Blicke wirkten feindselig. Sie entwertete ihren Fahrschein und kümmerte sich nicht weiter um die Fahrgäste. Sie schaute aus dem Fenster.
Diese Stadt ist anders. Es gibt hier einen Fluss, aber einen anderen Fluss. Es gibt hier viel Steinpflaster, aber anderes als zu Hause. Und es ist still hier.
An der nächsten Haltestelle stieg ein Mann ein. Er war um die fünfzig und glotzte auf sein Handy. Er schaute sich alte Folgen von M.A.S.H. an, Geschichten aus einem amerikanischen Feldlazarett in Korea. Hawkeye Pierce spielte darin mit Trapper McIntyre das Spiel Knock-knock.
### Klopf klopf. ###
Anna fiel ein, dass sie diesen amerikanischen Witz eigentlich überhaupt nicht verstand.
Knock knock.
Wer ist da …
Sie haben ihren Spaß daran, aber Anna hatte das nie lustig gefunden. Wir können nicht alles verstehen und werden es auch nie.
Es ist spät am Abend, und sie hat noch ungefähr 8 Haltestellen vor sich. Sie ist müde. Ab und zu nickt sie ein.
In diesem Moment träumt sie von ihrer Kindheit.
Sie und ihre geliebte Schwester Klára sind als kleine Mädchen in den Ferien bei Oma und Opa auf dem Land. Oma wird Gemüsesuppe kochen. Oma und Opa haben die meisten Zutaten im Garten. Hühner, Kaninchen, eine Räucherkammer, in der Opa gerade jetzt in Annas Traum Schweinerippchen räuchert, und Klára und Anna wetteifern darum, wer Oma schneller die Zutaten für die Suppe aus dem Beet bringt.
Zwiebeln, die schon schön gelb sind und deren Grün schon angetrocknet ist, Möhren, bei denen man am Laub nie erkennen kann, wie groß sie sein werden. Man sucht nach dem kleinen Kreis direkt über der Erde. Je dicker, desto größer wird die Möhre sein. Es sei denn, man zieht sie heraus, und sie ist ganz winzig, ganz kurz.
Klára lief immer los, um Kohl oder Rote Bete zu holen. Die waren größer, und Klára gewann immer. Und wenn nicht, hätte Anna ihre jüngere Schwester gewinnen lassen.
Diese Erinnerung weckte Anna auf.
Klára soll doch zu mir ziehen, schon in einer Woche. Ich muss sie anrufen.
Anna suchte in ihren Kontakten Kláras Nummer und rief an.
### Träumen ###
Wenn man träumt, geschehen ziemlich seltsame Dinge. Dinge, die sich nicht kontrollieren lassen, wir nehmen nur Gefühle wahr. Und genau das geschah gerade mit Klára. Sie erlebte Folgendes:
Ich gehe durch die Stadt. Durch meine Stadt. Ich weiß nicht warum, aber ich gehe ins Einkaufszentrum. Ich weiß nicht, was ich dort suchen soll, aber irgendetwas im Hintergrund meines schlafenden Bewusstseins sagt mir, dass ich muss. Man kann sich dem nicht widersetzen.
Ich gehe in diesem Einkaufszentrum im Kreis, aber ich finde den Weg nach draußen nicht. Ich weiß nicht, warum ich dort bin. Ich gehe weiter. Die Zeit scheint immer langsamer zu vergehen, und es wird immer deutlicher, dass die Aufgabe unlösbar ist. Aber obwohl ich nicht weiß warum, gehe ich dort immer weiter, suche den Weg nach draußen. Ich weiß doch, wo der Ausgang ist, aber in diesem Traum gelingt es mir nicht, ihn zu finden. Ich gerate beinahe in Panik, aber nirgends ist ein Ausgang.
Vor dem Einkaufszentrum habe ich den Kinderwagen mit meinem winzigen kleinen Mädchen stehen lassen. Das ist der Schrecken, der mich im Traum verfolgt. Ich muss nach draußen zu meinem kleinen Mädchen. Bestimmt ist ihr etwas passiert.
Ein seltsamer Zweifel schleicht sich in meine Gedanken. Aber dieses Einkaufszentrum gibt es doch gar nicht mehr. Wie kann ich dann darin sein?
Weil ich träume.
Aber warum soll ich im Traum hier sein? Suche ich hier nicht meine Schwester Anna?
Ich weiß es nicht.
Plötzlich war es, als würde Klára aufwachen.
Kennen Sie das Gefühl, wenn Sie mitten in der Nacht
aufwachen? Sie glauben, wach zu sein, können sich aber nicht bewegen? Können nichts sagen.
Klára kannte dieses Gefühl, aber trotzdem kam es ihr jedes Mal noch beängstigender vor.
Sie sagte sich: Gleich geht es vorbei, es ist immer vorbeigegangen. Aber diesmal war alles anders. Alles unbegreiflich realer.
Sie spürte, dass ihr Kopf schmerzte. Sie spürte, dass sie schwer atmete. Das war ihr bei einer Schlafparalyse noch nie passiert. Sie begann, einen starken Tinnitus in den Ohren wahrzunehmen. Sie hatte das Gefühl, die Augen offen zu haben, und sah trotzdem nichts.
Zugleich hatte sie irgendwo tief in sich das Gefühl, dass das, was gerade geschah, ganz und gar nicht stimmte, aber sie konnte nicht herausfinden, was genau.
Sie war müde, sie war schläfrig, aber wach, vermutlich. Und noch immer konnte sie sich nicht bewegen.
Sie versuchte, die Finger zu bewegen.
Sie hielt etwas fest.
Das Handy in ihrer Tasche begann zu klingeln. Aber sie kam nicht an die Tasche heran.
Das Handy klingelte weiter.
### Schon bald ###
Die nächste Haltestelle. Ein offensichtlich betrunkener Mann stieg in den Bus, der nach billigen Zigaretten stank.
Anna lauschte am Telefon. Es klingelte und klingelte, und niemand ging ran.
Anna tippte zweimal auf das Display, um den Anruf zu beenden. Es ist schon ziemlich spät, Klára schläft wahrscheinlich.
„Я зателефоную Кларі завтра,“ sagte Anna zu sich, und sie sagte es laut.
In diesem Moment lief der zugestiegene Betrunkene rot an und ging auf Anna los.
„Du kommst also aus der Ukraine. Lebst von unseren Steuern. Verzieh dich zurück in die Ukraine.“
Der Mann mit dem Handy blickte auf. Für einen Moment. Dann schaute er wieder auf den Bildschirm. Auch sonst nahm sie niemand in Schutz.
Anna kannte das, es war nicht das erste Mal. Sie sah geradeaus und wartete auf die nächste Haltestelle.
Der Bus hielt. Sie stieg aus, reagierte nicht und ging mit völlig leerem Kopf zu Fuß nach Hause.
Hier fliegen keine Bomben, hier fliegt Hass.
Anna kam nach Hause, zog sich um und fiel ins Bett.
Nur noch eine Woche, dann ist Klára hier. Dann haben wir hier einander, zusammen mit der kleinen Alinka.
### Das Telefon hörte auf zu klingeln. ###
Klára wartete noch immer darauf, sich wieder bewegen zu können. Doch allmählich begann sie sich daran zu erinnern, was vorher geschehen war.
Die Sirenen heulten. Luftangriff. Mitten in der Nacht.
Nur im Nachthemd hatte sie ihre kleine Tochter genommen und war die Treppen des achtstöckigen Wohnhauses hinuntergelaufen, um sich in einem Schutzraum oder in der Metro zu verstecken.
Sie hatte es nicht geschafft. Allmählich wurde ihr diese Wirklichkeit bewusst.
Plötzlich bewegte sich etwas. Über Klára schien jemand eine Art Deckel abzunehmen. Licht blendete ihre Augen, das Blinken von Blaulichtern, und in ihren pfeifenden Ohren hörte sie Sirenen.
Diesmal andere Sirenen. Plötzlich konnte sie die Hand bewegen.
Sie sah einen Retter über sich. Einen jungen Kerl mit Helm in der reflektierenden Kleidung von Feuerwehr und Rettungskräften.
„Geben Sie mir das Kind. Geben Sie mir das Kind.“
Klára hob die Arme und reichte den Rettungskräften den kalten kleinen Körper ihrer Tochter.
Tränen traten ihr in die Augen.
Ihre kleine Alinka, die sie verschüttet unter den Trümmern noch immer an ihre Brust gedrückt hielt, war tot.
### Klopf klopf ###
Klára hatte Tränen in den Augen. Sie hörte kaum etwas, aber sie wusste, dass für sie die Welt zu Ende war.
Warum war sie nicht mit ihrem kleinen Mädchen zusammen mit Anna fortgegangen?
Sie hatte hier Olexandr, der bei Maďar Drohnen steuerte, und sie war stolz auf ihn. Sie konnte mit Alinka nicht fortgehen, solange er am Leben war. Es war ihre Heimat, ihr Land, ihr Volk. Aber nachdem Olexandr gefallen war, blieb nicht mehr viel. Sie hatte beschlossen, zu Anna in ein fremdes Land zu ziehen. Schon bald. Nicht bald genug.
Der Retter streckte ihr die Hand entgegen und half ihr, sich aus den Trümmern zu befreien.
Sie hielt sich an ihm fest.
Dann kam ein Blitz. Nur ein Blitz, sonst nichts mehr.
Den gewaltigen Knall hörten weder Klára noch die Rettungskräfte mehr.
Die zweite Gleitbombe traf dieselbe Stelle.
Klopf klopf.
### Double tap ###
*Double tap (in der tschechischen militärischen und sicherheitsfachlichen Terminologie als Doppelschlag oder Folgeschlag bezeichnet) ist ein „taktisches“ Vorgehen, bei dem in kurzem zeitlichem Abstand nach dem ersten Angriff ein zweiter Angriff auf dasselbe Ziel erfolgt. Eine terroristische Methode, die Russland bei Angriffen auf die Zivilbevölkerung der Ukraine wiederholt anwendet.