Anna não trabalha aqui há muito tempo e Michal sempre a ajudou muito. Não conseguia zangar-se com ele. Na verdade, era a pessoa mais próxima que tinha ali naquele momento. Juntou as suas coisas e foi para a paragem.
Lá fora estava escuro, o ar ainda lhe parecia um pouco estranho. Anna tinha-se mudado para aquela cidade há pouco tempo. As pessoas falavam de maneira um pouco diferente da sua terra, o ar tinha outro cheiro e havia ali um silêncio esquisito. Claro, os elétricos tilintam, os carros fazem barulho, os aviões roncam por cima das nossas cabeças, mas, mesmo assim, é diferente. É tudo inexplicavelmente mais silencioso.
Quanto tempo pode levar até começares a sentir-te em casa numa cidade completamente diferente? E será que queres sequer sentir-te em casa ali? Difícil dizer.
Àquela hora, não havia ninguém na paragem além de Anna. Estava sozinha e, na verdade, até estava um pouco contente por isso. Estava tão cansada que o que poderia sequer dizer a alguém?
O autocarro noturno parou, Anna entrou. Não havia muita gente, mas Anna sentia, mesmo assim, que todos olhavam para ela. Tinha aquela sensação desde que se mudara para ali. Como se todos soubessem que era diferente. Aqueles olhares pareciam hostis. Validou o bilhete e deixou de prestar atenção aos passageiros. Ficou a olhar pela janela.
Esta cidade é diferente. Há um rio, mas é outro rio. Há muita calçada de pedra, mas diferente da da sua terra. E há silêncio.
Na paragem seguinte entrou um homem. Tinha cerca de cinquenta anos e estava de olhos enfiados no telemóvel. Via episódios antigos de M.A.S.H., histórias de um hospital de campanha militar americano na Coreia. Hawkeye Pierce estava a jogar ao knock-knock com Trapper McIntyre.
### Toc toc. ###
Anna pensou que, na verdade, não percebia de todo aquela piada americana.
Knock knock.
Quem está aí…
Eles divertem-se com aquilo, mas Anna nunca lhe achou graça. Não podemos compreender tudo e nunca vamos conseguir.
É tarde e ainda lhe faltam umas 8 paragens. Está cansada. De vez em quando passa pelas brasas.
Nesse momento, sonha com a infância.
Ela e a sua querida irmã Klára são meninas pequenas, de férias em casa dos avós, no campo. A avó vai fazer sopa de legumes. Os avós têm a maior parte dos ingredientes na horta. Galinhas, coelhos, um fumeiro onde o avô, precisamente agora, no sonho de Anna, está a fumar costelas de porco, e Klára e Anna competem para ver quem traz mais depressa da horta os ingredientes para a sopa da avó.
Cebolas já bem amarelas e com a rama já seca, cenouras cujo tamanho nunca se adivinha pelas folhas. Procura-se pelo círculo mesmo acima da terra. Quanto mais grosso, maior será a cenoura. A menos, claro, que a arranquemos e ela seja minúscula, curtinha.
Klára corria sempre para ir buscar couve ou beterraba. Eram maiores e Klára ganhava sempre. E, se não ganhasse, Anna deixaria a irmã mais nova ganhar.
Aquela recordação acordou Anna.
Afinal, a Klára vem viver comigo já daqui a uma semana. Tenho de lhe ligar.
Anna procurou o número de Klára nos contactos e ligou-lhe.
### Sonhar ###
Quando uma pessoa sonha, acontecem coisas bastante estranhas. Coisas que não se podem controlar, só as percebemos através de sensações. E era precisamente isso que estava a acontecer a Klára. Estava a viver isto:
Ando pela cidade. Pela minha cidade. Não sei porquê, mas vou a um centro comercial. Não sei o que devo procurar lá, mas qualquer coisa no fundo da minha consciência adormecida diz-me que tenho de ir. É impossível resistir.
Ando às voltas pelo centro, mas não consigo encontrar a saída. Não sei porque estou ali. Continuo a andar. O tempo parece cada vez mais lento e torna-se cada vez mais claro que a tarefa é impossível. Mas, mesmo sem saber porquê, continuo ali a andar, à procura da saída. Eu sei onde fica a saída, mas naquele sonho não consigo encontrá-la. Estou quase a entrar em pânico, mas nada de saída.
Deixei o carrinho com a minha menina pequenina à frente daquele centro comercial. É esse o terror que me persegue no sonho. Tenho de sair para ir ter com a minha menina. De certeza que lhe aconteceu alguma coisa.
Uma dúvida estranha intromete-se nos meus pensamentos. Mas aquele centro comercial já não está aqui. Como é que estou lá dentro?
Porque estou a sonhar.
Mas porque hei de estar aqui no sonho? Não estarei à procura da minha irmã Anna?
Não sei.
De repente, Klára pareceu acordar.
Conhecem aquela sensação de, a meio da noite,
acordarem? Pensam que estão acordados, mas não se conseguem mexer? Não conseguem dizer nada.
Klára conhecia aquela sensação, mas, mesmo assim, parecia-lhe cada vez mais assustadora.
Dizia para si: Daqui a pouco passa, sempre passou. Mas desta vez era tudo diferente. Tudo inexplicavelmente mais real.
Sentia que lhe doía a cabeça. Sentia que respirava com dificuldade. Aquilo nunca lhe tinha acontecido durante uma paralisia do sono. Começou a sentir um zumbido forte nos ouvidos. Tinha a sensação de estar de olhos abertos, mas, mesmo assim, não via nada.
Ao mesmo tempo, algures dentro de si, sentia que o que estava a acontecer estava terrivelmente errado, mas não conseguia perceber exatamente o quê.
Estava cansada, estava cheia de sono, mas acordada, provavelmente. E continuava sem se conseguir mexer.
Tentou mexer os dedos.
Segurava alguma coisa.
O telemóvel no bolso começou a tocar. Mas não conseguia chegar ao bolso.
O telemóvel tocava.
### Muito em breve ###
Outra paragem. Entrou no autocarro um homem visivelmente bêbedo, que tresandava a cigarros baratos.
Anna escutava o telefone. Chamava, chamava e ninguém atendia.
Anna tocou duas vezes no ecrã para terminar a chamada. Já é bastante tarde, a Klára deve estar a dormir.
«Я зателефоную Кларі завтра», disse Anna para si, em ucraniano, e disse-o em voz alta.
Nesse momento, o bêbedo que acabara de entrar ficou vermelho e começou a atacar Anna.
«Então és da Ucrânia. Vives à custa dos nossos impostos. Põe-te a andar para a Ucrânia.»
O homem com o telemóvel levantou os olhos. Por um instante. Depois voltou a olhar para o ecrã. Mais ninguém a defendeu.
Anna conhecia aquilo, não era a primeira vez. Olhava em frente e esperava pela paragem seguinte.
O autocarro parou. Saiu, não reagiu e, com a cabeça completamente vazia, foi a pé para casa.
Aqui não voam bombas, voa o ódio.
Anna chegou a casa, mudou de roupa e caiu na cama.
Só falta uma semana e a Klára estará aqui. Ter-nos-emos uma à outra, e à pequenina Alinka também.
### O telefone deixou de tocar. ###
Klára continuava à espera de se conseguir mexer. Só que já começava a recordar-se do que acontecera antes.
As sirenes uivavam. Ataque aéreo. De noite.
Só de camisa de dormir, pegou na sua filhinha pequenina e correu pelas escadas do prédio de oito andares para sair dali, para se esconder num abrigo ou no metro.
Não conseguiu chegar a tempo. Começou a tomar consciência daquela realidade.
De repente, alguma coisa se mexeu. Por cima de Klára, alguém pareceu retirar uma espécie de tampa. A luz cegou-lhe os olhos, as luzes de emergência piscavam e, nos ouvidos a zumbir, ouviu sirenes.
Desta vez, outras sirenes. De repente, conseguiu mexer um braço.
Viu um socorrista por cima dela. Um rapaz de capacete, com roupa refletora dos bombeiros e socorristas.
«Minha senhora, passe-me a criança. Passe-me a criança.»
Klára levantou os braços e entregou aos socorristas o corpinho frio da sua filha pequena.
As lágrimas encheram-lhe os olhos.
A sua pequenina Alinka, que continuara a segurar contra o peito, soterrada debaixo dos escombros, estava morta.
### Toc toc ###
Klára tinha lágrimas nos olhos. Não ouvia grande coisa, mas sabia que, para ela, o mundo tinha acabado.
Porque não tinha partido com a sua menina, com Anna?
Tinha ali Olexandr, que pilotava drones com Maďar, e sentia orgulho nele. Não podia partir com Alinka enquanto ele estivesse vivo. Era a sua casa, o seu país, o seu povo. Mas, depois de Olexandr morrer em combate, já pouco restava. Decidira mudar-se para junto de Anna, para um país estrangeiro. Muito em breve. Não suficientemente cedo.
O socorrista estendeu-lhe a mão e ajudou-a a libertar-se dos escombros.
Agarrou-se a ele.
Depois veio um clarão. Só um clarão, mais nada.
Klára e os socorristas já nem ouviram a enorme explosão.
A segunda bomba planadora atingiu o mesmo local.
Toc toc.
### Double tap ###
*Double tap (designado na terminologia técnica militar e de segurança checa como ataque duplo ou ataque subsequente) é um procedimento «tático» em que se lança um segundo ataque contra o mesmo alvo pouco tempo depois do primeiro. Uma metodologia terrorista que a Rússia utiliza repetidamente nos ataques à população civil da Ucrânia.