Anna ne travaille pas ici depuis longtemps et Michal l’a toujours beaucoup aidée. Elle ne pouvait pas lui en vouloir. Au fond, c’était la personne la plus proche d’elle qu’elle avait ici en ce moment. Elle rassembla ses affaires et partit vers l’arrêt.
Dehors, il faisait noir, l’air lui semblait encore un peu inhabituel. Anna ne s’était installée dans cette ville que récemment. Les gens y parlaient un peu autrement que chez elle, l’air avait une autre odeur et il y régnait un drôle de silence. Bien sûr, les trams tintent, les voitures grondent, les avions ronronnent au-dessus des têtes, mais malgré tout, c’est différent. C’est inexplicablement plus silencieux.
Combien de temps peut-il falloir avant de commencer à se sentir chez soi dans une ville complètement différente ? Et est-ce qu’on a seulement envie de s’y sentir chez soi ? Difficile à dire.
À cette heure-ci, il n’y avait personne d’autre qu’Anna à l’arrêt. Elle était seule et, au fond, elle en était plutôt contente. Elle était si fatiguée, qu’aurait-elle bien pu raconter à qui que ce soit ?
Le bus de nuit s’arrêta, Anna monta. Il n’y avait pas grand monde, mais Anna avait quand même l’impression que tout le monde la regardait. Elle avait cette impression depuis son arrivée. Comme si tous savaient qu’elle était différente. Ces regards semblaient hostiles. Elle composta son ticket et cessa de se préoccuper des passagers. Elle regardait par la fenêtre.
Cette ville est différente. Il y a une rivière, mais une autre rivière. Il y a beaucoup de pavés, mais différents de ceux de chez elle. Et il y a ce silence.
À l’arrêt suivant, un homme monta. Il avait une cinquantaine d’années et restait scotché à son portable. Il regardait de vieux épisodes de M.A.S.H., des histoires se déroulant dans un hôpital militaire de campagne américain en Corée. Hawkeye Pierce y jouait avec Trapper McIntyre au jeu du knock-knock.
### Toc toc. ###
Anna se dit qu’en fait, elle ne comprenait absolument pas cette blague américaine.
Knock knock.
Qui est là…
Eux, ça les amuse, mais Anna n’a jamais trouvé ça drôle. Nous ne pouvons pas tout comprendre et nous ne le pourrons jamais.
Il est tard dans la soirée et il lui reste encore environ 8 arrêts. Elle est fatiguée. Par moments, elle somnole.
À cet instant, elle rêve de son enfance.
Elle et sa sœur adorée, Klára, sont encore de petites filles, en vacances chez leurs grands-parents à la campagne. Mamie va préparer une soupe de légumes. Mamie et papi ont la plupart des ingrédients dans leur jardin. Des poules, des lapins, un fumoir dans lequel papi, à cet instant précis du rêve d’Anna, fait fumer des travers de porc, et Klára et Anna font la course pour rapporter à mamie les ingrédients de la soupe depuis le potager.
L’oignon, déjà bien jaune, dont les fanes ont commencé à sécher, la carotte, dont les feuilles ne permettent jamais de deviner la taille. On cherche le petit cercle juste au-dessus de la terre. Plus il est large, plus la carotte sera grosse. À moins de l’arracher et de découvrir qu’elle est toute petite, toute courte.
Klára courait toujours chercher le chou ou la betterave rouge. Ils étaient plus gros et Klára gagnait toujours. Et sinon, Anna aurait laissé gagner sa petite sœur.
Ce souvenir réveilla Anna.
Mais Klára doit venir s’installer chez moi, dans une semaine à peine. Il faut que je l’appelle.
Anna trouva le numéro de Klára dans ses contacts et lança l’appel.
### Rêver ###
Quand on rêve, il se passe des choses assez étranges. Des choses qu’on ne peut pas contrôler, on ne perçoit que des sensations. Et c’était justement ce qui arrivait à Klára. Voici ce qu’elle vivait :
Je marche dans la ville. Ma ville. Je ne sais pas pourquoi, mais je vais au centre commercial. Je ne sais pas ce que je dois y chercher, mais quelque chose, au fond de ma conscience endormie, me dit que je dois y aller. Impossible d’y résister.
Je tourne en rond dans ce centre, mais je n’arrive pas à trouver la sortie. Je ne sais pas pourquoi je suis là. Je continue de marcher. Le temps semble ralentir de plus en plus et il devient toujours plus évident que la tâche est impossible. Mais même sans savoir pourquoi, je continue de marcher, je cherche la sortie. Pourtant, je sais où elle est, mais dans ce rêve, je n’arrive pas à la trouver. Je commence presque à paniquer, mais toujours aucune sortie.
Devant ce centre commercial, j’ai laissé la poussette avec ma toute petite fille. Voilà la terreur qui me poursuit dans mon rêve. Il faut que je sorte retrouver ma petite fille. Il lui est forcément arrivé quelque chose.
Un doute étrange se glisse dans mon esprit. Mais ce centre commercial n’est plus là. Comment est-ce que je peux être dedans ?
Parce que je rêve.
Mais pourquoi faut-il que je sois ici dans mon rêve ? Est-ce que je ne cherche pas ma sœur Anna ?
Je ne sais pas.
Soudain, Klára sembla se réveiller.
Vous connaissez cette sensation, quand au milieu de la nuit
vous vous réveillez ? Vous pensez être éveillé, mais vous ne pouvez pas bouger ? Vous ne pouvez rien dire.
Klára connaissait cette sensation, mais elle lui paraissait malgré tout plus terrifiante à chaque fois.
Elle se disait : Ça va bientôt passer, c’est toujours passé. Mais cette fois, tout était différent. Tout était inexplicablement plus réel.
Elle sentait qu’elle avait mal à la tête. Elle sentait qu’elle respirait avec difficulté. Cela ne lui était jamais arrivé pendant une paralysie du sommeil. Elle commença à percevoir de forts acouphènes. Elle avait l’impression d’avoir les yeux ouverts, et pourtant elle ne voyait rien.
En même temps, elle avait quelque part au fond d’elle le sentiment que ce qui se passait allait extrêmement mal, mais elle n’arrivait pas à comprendre ce qui, exactement.
Elle était fatiguée, elle avait sommeil, mais elle était éveillée, sans doute. Et elle ne pouvait toujours pas bouger.
Elle essaya de remuer les doigts.
Elle tenait quelque chose.
Le portable dans sa poche se mit à sonner. Mais elle n’arrivait pas à atteindre sa poche.
Le portable sonnait.
### Bientôt ###
L’arrêt suivant. Un homme manifestement ivre, qui empestait les cigarettes bon marché, monta dans le bus.
Anna écoutait son téléphone. Ça sonnait, ça sonnait, et personne ne décrochait.
Anna tapota deux fois sur l’écran pour mettre fin à l’appel. Il est déjà bien tard, Klára dort sans doute.
« Я зателефоную Кларі завтра, » se dit Anna, et elle le dit à voix haute.
À cet instant, l’ivrogne qui venait de monter devint rouge et s’en prit à Anna.
« Alors comme ça, tu viens d’Ukraine. Tu vis de nos impôts. Retourne en Ukraine. »
L’homme au portable leva les yeux. Un instant. Puis il regarda de nouveau son écran. Personne d’autre ne prit sa défense.
Anna connaissait ça, ce n’était pas la première fois. Elle regardait droit devant elle et attendait l’arrêt suivant.
Le bus s’arrêta. Elle descendit, ne réagit pas et rentra chez elle à pied, la tête complètement vide.
Ici, ce ne sont pas des bombes qui volent, c’est la haine.
Anna arriva chez elle, se changea et s’écroula sur son lit.
Encore une semaine et Klára sera là. Nous serons là l’une pour l’autre, avec la petite Alinka.
### Le téléphone a cessé de sonner. ###
Klára attendait toujours de pouvoir bouger. Mais elle commençait à se rappeler ce qui s’était passé avant.
Les sirènes hurlaient. Une attaque aérienne. En pleine nuit.
En chemise de nuit, elle avait pris sa toute petite fille et dévalé les escaliers de son immeuble de huit étages pour aller se réfugier dans un abri ou dans le métro.
Elle n’avait pas eu le temps. Elle commençait à prendre conscience de cette réalité.
Soudain, quelque chose bougea. Au-dessus de Klára, quelqu’un sembla retirer une sorte de couvercle. La lumière et les clignotements des gyrophares l’aveuglèrent, et dans ses oreilles qui sifflaient, elle entendit des sirènes.
D’autres sirènes, cette fois. Soudain, elle put bouger la main.
Elle aperçut un secouriste au-dessus d’elle. Un jeune homme casqué, portant la tenue réfléchissante des pompiers et des secouristes.
« Madame, donnez-moi l’enfant. Donnez-moi l’enfant. »
Klára leva les bras et tendit aux secouristes le petit corps froid de sa fille.
Les larmes lui montèrent aux yeux.
Sa toute petite Alinka, qu’elle tenait toujours contre sa poitrine sous les décombres, était morte.
### Toc toc ###
Klára avait les larmes aux yeux. Elle n’entendait plus grand-chose, mais elle savait que pour elle, le monde avait pris fin.
Pourquoi n’était-elle pas partie avec sa petite fille, avec Anna ?
Elle avait ici Olexandr, qui pilotait des drones chez Maďar, et elle était fière de lui. Elle ne pouvait pas partir avec Alinka tant qu’il était en vie. C’était chez elle, son pays, son peuple. Mais après la mort d’Olexandr au combat, il ne restait plus grand-chose. Elle avait décidé de rejoindre Anna dans un pays étranger. Bientôt. Pas assez tôt.
Le secouriste lui tendit la main et l’aida à se dégager des décombres.
Elle s’agrippa à lui.
Puis il y eut un éclair. Juste un éclair, plus rien d’autre.
Cette énorme détonation, ni Klára ni les secouristes ne l’entendirent.
La deuxième bombe planante frappa au même endroit.
Toc toc.
### Double tap ###
*Le double tap (appelé, dans la terminologie militaire et de sécurité tchèque, double frappe ou frappe consécutive) est un procédé « tactique » qui consiste à mener une seconde attaque sur la même cible peu de temps après la première. Une méthode terroriste que la Russie utilise à répétition lors de ses attaques contre la population civile ukrainienne.